موسی اسوار سوم مرداد 1332 در شهر كربلا زاده شد و پس از گذراندن تحصیلات ابتدایی در زادگاهش، وارد دانشگاه اصفهان شد و در سال 1353 در رشته علوم تربیتی فارغ‌التحصیل گردید. او در ادامه، تحصیلات خود را در مقطع كارشناسی ارشد تاریخ و فلسفه تعلیم و تربیت دانشگاه تهران پی گرفت و همزمان با بنگاه ترجمه و نشر كتاب همكاری خود را آغاز كرد.

اسوار بیش از چهار دهه در عرصه ترجمه ادبیات عرب به فارسی فعالیت كرد و آثار ارزشمندی از نام‌هایی چون محمود درویش، نزار قبانی، غسان كنفانی و جبران خلیل جبران را به فارسی برگرداند. ترجمه متون كلاسیك و اسلامی همچون صحیفه سجادیه و نوشته‌های طه حسین نیز در كارنامه او به چشم می‌خورد.

سابقه حضور او در ویرایش متون، از شورای كتاب سروش تا ریاست شورای عالی ویراستاری سازمان صدا و سیما، همراه با دریافت عنوان «ویراستار برگزیده» و جایزه «خادمان نشر»، جایگاه ویژه‌ای برایش در جامعه فرهنگی كشور رقم زد.

در سال 1396 موسی اسوار به عضویت پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی این نهاد را بر عهده گرفت. او پس از تحمل دوره‌ای بیماری، در سوم شهریور 1404 چشم از جهان فروبست و میراثی گرانبها از ترجمه، ویرایش و خدمت به زبان فارسی برجای گذاشت.
این برنامه شنبه 15 شهریور ساعت 14:30 به تهیه‌كنندگی معصومه فراهانی از گروه تولید و تأمین رادیو فرهنگ پخش می‌شود و تكرار آن نیز همان روز ساعت 19:30 روی موج اف ام ردیف 106 مگاهرتز شنیدنی است.