در برنامه «جهان ترجمه» به سراغ ماجراهای ترجمه آثار جبران خلیل جبران، نویسنده و شاعر نامدار لبنان، می‌رویم. جبران خلیل جبران، خالق آثار مشهوری چون «پیامبر» جایگاهی ویژه در ادبیات معاصر جهان دارد و ترجمه آثار او به زبان‌های مختلف، ماجراهای جالب و گاه چالش‌برانگیزی را رقم زده است.

این برنامه به بررسی تاریخچه ترجمه آثار جبران در ایران می‌پردازد، از نخستین ترجمه‌های فارسی توسط مترجمان پیشكسوت تا بازآفرینی‌های معاصر كه هركدام بخش تازه‌ای از جهان‌بینی و زبان شاعرانۀ جبران را برای مخاطبان فارسی‌زبان روایت كرده‌اند.

برنامه جهان ترجمه كاری از گروه تولید و تامین است كه هر هفته چهار شنبه ساعت 21 پخش می شود، این برنامه به آشنایی با وضعیت ترجمه در ایران و جدیدترین آثار ترجمه شده در بازار نشر اختصاص دارد.